Définition

1. Adjectif :
   • À la mode, tendance : "hợp thời" peut décrire quelque chose qui est conforme aux tendances actuelles, en particulier en matière de vêtements ou de style.
   • Opportun, fait au bon moment : "hợp thời" signifie également qu'une action ou un événement se produit au moment le plus approprié ou le plus favorable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quần áo hợp thời. (Des vêtements à la mode.)
  • Một hành động hợp thời. (Une action opportune.)
  • Ăn mặc hợp thời. (S'habiller de façon tendance.)

Utilisations avancées

• "hợp thời trang" : Ce n'est pas le mot cible exact, mais c'est un composé courant signifiant "à la mode, élégant".
  • Phong cách của cô ấy rất hợp thời trang. (Son style est très à la mode.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ hội (n) : Opportunité, occasion. (Un concept lié au sens d'opportunité de "hợp thời").
• Đúng lúc (adj/adv) : Au bon moment, à point. (Un synonyme proche pour le sens d'opportunité).

Synonymes

• À la mode, tendance : Pour le sens lié à la mode.
• Opportun, propice, bien choisi : Pour le sens lié au moment favorable.

Expressions idiomatiques

• "Đúng lúc đúng chỗ" : Littéralement "au bon moment et au bon endroit", exprimant une grande opportunité. Cette expression partage l'idée de caractère opportun avec "hợp thời".
  • Sự giúp đỡ của anh ấy thật đúng lúc đúng chỗ. (Son aide est arrivée au bon moment et au bon endroit.)

1. opportun